9-CD WEINGARTENZEUN Die Vöslauer von anderswo (Ausschnitt)

Nicht nur einheimische gibt's in Bad VÖslau, sondern auch Gäste aus anderen Ländern die hier leben und wirken und arbeiten. Das Lied handelt vom guten Zusammenleben der verschiedenen Kulturen in Bad Vöslau. Die Vielfältigkeit wurde "seinerzeit" durch die Vöslauer Kammgarnfabrik begründet, die Arbeiter aus den umgebenden Ländern wie Polen und der damaligen Tschechoslowakei, später dann Türken und Jugoslawen als günstige Arbeitskräfte holte.

Interessant ist auch die Österreichische Wortkreation des Wortes "UNSGE", welches im Refrein häufig vorkommt, dass sich aus dem hochdeutschen UNSERE über den Dialekt UNSRICHE bis hin zum Österreich/Türkischen UNSGE entwickelt hat. Hauptgrund ist aber, dass es sich leichter singen lässt ;-)



Hier nun der Text: Die Vöslauer von / (c) Erwin Holub

Es war der Kammgarnschlot ihr Fingerzeig
Bis Kappadokien und Nis
Warn seine Rauchzeichen zum Seg'n und bald warn's da Die Vöslauer von Anderswo

Braucht hätt ma eigentlich ihr Arbeitskraft,
für unsern Aufschwung und Profit,
aber kriagt hab ma de Menschen, samma froh,
die Vöslauer von Anderswo.

Ooh, sie san andere
Und war'n scho immer unsriche (UNSGE)
Die Vöslauer von Anderswo

Sie woll'n Freundschaft statt Staatsbürgerschaft,
und a Bissl bleib'n wia's san
Woll'n d' Aufenthaltsbewilligung net nur am Papier
Brauchen a Heimat fia's daham.

Wann's mit uns Weissbrot und Oliven teil'n,
sitz ma mit eanhna erst beinand,
dann merk ma, uns're Grenzen miassten garnet sei,
wird'n Gast in unserem eignen Land

Aus Augen, schwarz als wia die Höö
Strahlt a sonnenhelle Söö
Sie san de stärkste Farb' im Mosaik,
sie wanan und sie lachen laut,
wia unsereins wann er si traut
sie san der Herzschlag unserer Musik!




Dieser Text wurde auch ins türkische übersetzt, da es uns wichtig genug erschien.


BASKA YERDEN GELEN VÖSLAU'LILAR

Kammgarn'in bacasiydi isaret parmaklari
ta Kapadokya ve Nis'e kadar
cikan dumani olurdu hayir duasi ve yakinda buradalardi
baska yerden gelen Vöslau'lilar

Lazim olan, onlarin is g?c?yd?
bizim y?kselisimiz ve kazancimiz icin
ama verilen insan'di, cok s?k?r
baska yerden gelen V?slau'lilar

Refrain:
Ooh, onlar baska
ama hep bizimdiler, bizdendiler
baska yerden gelen V?slau'lilar

Onlar arkadaslik istiyorlar vatandasligin yaninda
ve biraz'da 'kendileri gibi' kalmak
sadece oturma iznini kagit ?zerinde degil
bir Anavatan istiyorlar, kendilerini evlerinde hissetmeleri icin

Bizimle beyaz ekmegi ve zeytini paylastiklarinda,
onlarla beraber oturdugumuzda
o zaman anliyoruz, aramizdaki sinirin olmamasi gerektigini
kendi ?lkemizde oluyoruz misafir

Siyah g?zleri, cehennemden cikmis gibi
g?nes parlakligi bir y?rek belirtili
onlar mozagin icindeki en g?cl? rengi
aglamalari ve g?lmeleri sesli
ayni bizim gibi, cesaret ettigimiz zamanlardaki gibi
ve m?zigimizdeki kalp atislarilari onlar.

Sizleri'de aramizda g?rmekten mutluluk
duyariz